The Invisible Fence Of The Colours Of My Heart-Original poem in Maithili by Gajendra Thakur Translated into English by Jyoti Jha Chaudhary


The Invisible Fence Of The Colours Of My Heart

The invisible fence of the colours of my heart

The collapsing walls of emotions

Pillars of rigidity standing firm

The granary of archived desires is full

Symbolising

The Himalayan wooden temple at home

Or the Tulasi tree at the passage

Only depicts good virtues

The borders of wells and high bank of ponds

The blue walls of the swimming pool

Making colour of water azure

The invisible fence of the colours of heart

Crumbling

The pillar of the rigidity stands

Flowing



Original poem in Maithili by Gajendra Thakur

Translated into English by Jyoti Jha Chaudhary


Gajendra Thakur (b. 1971) is the editor of Maithili ejournal “Videha” that can be viewed at http://www.videha.co.in/ . His poem, story, novel, research articles, epic – all in Maithili language are lying scattered and is in print in single volume by the title “KurukShetram.” He can be reached at his email: ggajendra@airtelmail.in



Jyoti Jha Chaudhary, Date of Birth: December 30 1978,Place of Birth- Belhvar (Madhubani District), Education: Swami Vivekananda Middle School, Tisco Sakchi Girls High School, Mrs KMPM Inter College, IGNOU, ICWAI (COST ACCOUNTANCY); Residence- LONDON, UK;Husband- Sunit Chaudhary, Father- Sh. Shubhankar Jha, Jamshedpur; Mother- Smt. Sudha Jha- Shivipatti. Jyoti received editor's choice award from www.poetry.com and her poems were featured in front page of www.poetrysoup.com for some period.She learnt Mithila Painting under Ms. Shveta Jha, Basera Institute, Jamshedpur and Fine Arts from Toolika, Sakchi, Jamshedpur (India). Her Mithila Paintings have been displayed by Ealing Art Group at Ealing Broadway, London.

0 comments:

Post a Comment